Harvey, tôi không cần một phóng viên theo sát tội phạm...
hay một tay săn tin trang nhất.
Tôi chỉ cần một người chịu trách nhiệm.
Đưa cho tôi thỏa thuận mà chúng ta vừa thương lượng
và công lý sẽ được trả lại.
Nếu là một người khác không phải anh,
tôi chắc có lẽ đã không được nhã nhặn thế này.
Becky này, cả hai ta đều có lợi vì điều này.
Cô chả được lợi lộc gì từ khách hàng của tôi.
Và tôi đang giúp cô tìm một người chịu trách nhiệm.
Nên, hãy cho phép tôi tiếp tục đi nào?
Tốt hơn hết là cậu xin được chữ kí của bà Stone.
Nếu không thì chả có thỏa thuận nào ở đây cả.
Chúng ta quen nhau lâu chưa ấy nhỉ?
Từ khi cậu bước chân vào D.A.
Thế thì cô biết tính tôi rồi đấy, kiểu gì cũng xong.
Gặp cô sau.
Ah, tới văn phòng tòa án sẽ đi như nào nhỉ?
Theo tôi, tôi sẽ chỉ cho anh.
Tôi tham gia được chứ?
Gập đầu và ngậm miệng lại nhé.
Điều này không bình thường... À này...
- Cậu làm cái quái gì thế? - Nhanh nào.
Hành động cứ như đang nói cái gì quan trọng lắm vậy.
Tôi đang nói với anh điều rất quan trọng đây này.
À, và sau khi có chỉ thị của tòa án,
cả 2 bên đành phải xem xét lại mức thuế ...
ôi lạy chúa..
Người phụ nữ đi cùng Rachel,
Tôi đã thi hộ LSATs cho cô ta, 2 năm trước.
Nếu cô ta thấy tôi, tôi chết chắc.
Ồ, vậy sao? Đoán xem nó tiếp diễn thế nào nhỉ?
"Xin lỗi, nhưng vụ gian lận LSATs,
là do gã kia đã làm hộ bài giúp tôi"?
Đi thôi nào.
Nó không dễ dàng như thế đâu.
Anh không biết à. Người ta nói rằng...
Thưa cô Stone, thứ lỗi nếu tôi nói có gì đó chưa đúng,
nhưng cả tôi và cô đều biết điều đó
Người được hỏi là tôi, chứ không phải thân chủ tôi, ông Specter.
Có đoạn nói rằng thân chủ ngài chi ra 10 triệu đô...
cho công ty dược Lunardi...
ngay ngày sau đó...
với xác nhận của FDA (cục quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ)
và cổ phiếu nhảy vọt lên mức 30 triệu $?
Bà đây đã mua cổ phiếu cho hai thân chủ ngài,
Burt Kimball và Dean Morello,
điều này căn cứ trên một tip sheet được giao bởi thân chủ ngài.
Một lập luận đang làm bẩn thỉu đi hình ảnh của chính các ngài,
Bộ tư pháp đã xem xét kĩ và chả tìm thấy mảnh giấy nào như thế.
Điều đó không chứng minh được là không có chuyển nhượng.
Thân chủ các ngài vẫn đang có tư cách là một công dân, không bị còng.
Mà đáng nhẽ ra đang ở câu lạc bộ xà lim rồi mới phải.
Và tôi đang cố thực thi điều đó...
một cách nhẹ nhàng nhất có thể, tùy vào sự khai nhận của cô đây...
rằng, cô tạo ra vụ giao dịch khống đây xuất phát từ lợi ích của bản thân.
Thỏa thuận gì thế này, định ràng buộc người khác bằng một mẩu giấy.
Sao chúng ta không bàn chuyện này trực tiếp với văn phòng tư pháp nhỉ?
Bởi vì văn phòng tư pháp đang muốn đẩy cô đây vào sau chấn song sắt...
chừng 7 năm đấy, và tôi ở đây để biến nó thành 11 tháng.
Nghe này, thỏa thuận tốt nhất rồi đấy.
Cô nên kí vào, thực hiện hạn tù ngắn ngủi này,
và mỗi tối khi leo lên giường ngủ,
cô sẽ phải nói lời cám ơn tới ngôi sao may mắn...
vì Harvey Specter đã đại diện cho cô đây.
Không một ai tin tôi,
và tôi cũng chẳng giàu có cho lắm...
để chiến đấu được vụ này.
Nên tôi sẽ kí vào thỏa thuận chết tiệt này.
Nhưng tôi sẽ không cám ơn ông.
Harvey, cậu làm tốt lắm.
Danh tiếng của công ty là tất cả với tôi.
Cám ơn cậu.
Chắc là chúng ta không cần...
nghe lại những điều này từ văn phòng tư pháp 1 lần nữa chứ?
Trừ khi anh định mời họ
tới dự tiệc giáng sinh của công ty thôi, Bert ạ.
Tôi mách nước với Morello là cậu có thể giải quyết được vụ này cho chúng tôi.
Cám ơn, Harvey.
Thực sự thì đã bắt đầu suy sụp.
Gabby đang sợ hãi.
Cho cô ấy vài phút.
Tôi cũng đang để mảnh giấy hay ho đấy ở văn phòng...
để ngài có thể kiểm tra.
Để mắt tới cô ấy nhé.
Có phải cậu đang ở đây để chắc chắn là tôi sẽ không...
thay đổi thỏa thuận? Không hẳn.
Mà có khi nào cô thay đổi ý định không?
Cậu biết đấy, bố tôi là một giáo viên.
Ông ấy làm việc rất chăm chỉ, và cũng rất kỉ luật.
Năm ngoái chính quyền quận quyết định cắt giảm lương hưu...
theo kế hoạch "thắt lưng buộc bụng".
Tôi đã phải tới phố Wall để kiếm tiền...
trước khi có được một bài học cho chính bản thân.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ được mình lại phải lo lắng...
Nếu họ kết tội tôi
Cô cần một chút nước hay thứ gì tương tự không?
Ồ...
Tôi sẽ đi lấy nước.
Chào. Để tôi lấy cho.
Cám ơn.
À, hình như cô trẻ hơn cô gái đó...
sao lại là bạn cô, à? Theresa à, uhm.
Cô ấy đã từng là một Paralegal ở đây. (* Paralegal: người phụ giúp luật sư)
Chúng tôi cũng đã từng rất thân thiết.
Cô ta làm ở đây á?
Uhm.
Và tôi có một niềm vui thú duy nhất là cho cô ta...
mùa hè thực tập sinh cho công việc sau này.
- Thật à? - Uhm.
Cô ấy đang là sinh viên năm thứ 2 đại học luật Harvard,
gặp gỡ các đồng nghiệp
- Uhm - Tôi biết.
Chúng tôi đã từng cùng nhau.
Và bây giờ, nếu cô ấy
Ô, chúa ơi.
Tôi rất lấy làm xin lỗi, Rachel.
Cô có cần tôi chia sẻ không?
Không, không cần đâu mà, cám ơn anh.
Ôi, không.
Sao thế?
Cô ấy chuồn mất rồi.
người dịch:ghitaclub. edit:gabriel-V2T subteam. www.viettorrent.vn
Cậu để cô ta 1 mình...
để đi lấy nước?
Cô ấy không dùng cà phê sữa à?
Tôi chỉ cố tỏ ra muốn giúp đỡ...
Thì cậu đã giúp cô ấy đạt mục đích rồi đấy.
Anh không hình dung được đâu, Harvey. Cô ấy tỏ ra rất sợ hãi.
Cô ấy hoàn toàn sụp đổ.
Có khi đấy là kế nên phải diễn khi cô ta chuẩn bị làm quen...
với xà lim chừng 11 tháng.
Tôi nghĩ rằng đấy chỉ là phản ứng bình thường của một người phụ nữ yếu đuối.
Thử nói tôi nghe điều gì mách bảo cậu thế?
"Kinh nghiệm" điều tra à?
Anh biết mà, chỉ là... tôi nghe được ở cô ấy...
Để tôi cho cậu biết vài điều, được chứ.
Một cô gái xinh xắn dốc bầu tâm sự với cậu...
nhưng không có nghĩa là nó chân thành.
Nếu cô ta được đem ra xử,
trách nhiệm chứng minh sẽ thuộc về bên nguyên đơn,
chính luật sư của cô ta...
cũng chỉ bảo là làm theo thỏa thuận.
Không có nghĩa là không bảo người phụ nữ "vô tội" kia...
bỏ chạy đi cho xa.
Tôi nghĩ là cô ta bỏ quên thứ này.
Tôi tìm thấy nó ở đây.
Sao bây giờ cậu mới nói?
Vì anh cứ liên tục...
Thế ra đây là lời giải thích cho...
cái hành động chậm trễ ngớ ngẩn này à?
Nếu anh cho là như thế.
Thôi, tôi phải giải quyết mấy việc với bên văn phòng tư pháp.
Cái điện thoại là đầu mối duy nhất quả đất.
Nên đừng để mất trước khi tôi quay lại.
Được chứ?
Becky, đấy là mức nhẹ nhàng nhất...
đối với công ty của Gabby Stone rồi đấy.
Tôi chả quan tâm xem nó ở mức nào.
Tóm lại là cô ta kí tên vào hay chưa?
À, cô ta cũng chuẩn bị.
Thì đồng sự của tôi lơ là một chút,
và thế là cô ta chuồn được.
Gabby Stone là con thần gió à?
"Con thần gió"? Hay là thế nhỉ?
Cô ta không đến nỗi phạm vào tội giết người.
Nên sẽ quay về thôi.
Tốt nhất là nên như thế, hoặc không có thỏa thuận nào ở đây cả...
và tôi sẽ thụ lý khách hàng của anh.
Vui quá.
Tôi không nghĩ thế.
SEC đã cho rằng họ không còn cách nào khác,
khả năng kháng án là vô cùng thấp.
Nếu cô có vấn đề gì với khách hàng của tôi
cô có thể buộc tội họ.
Harvey tôi không có gì để nói với anh nữa.
Anh làm tôi cảm thấy rất tệ trong chuyện này
Tôi hứa với anh rằng anh sẽ hối tiếc.
Donna Mike đâu rồi?
Chào, cho hỏi ở đây có gã nào tên là Bradley không nhỉ?
Bóng này!
Gã vừa lỡ cú nhảy ấy.
Anh bạn có họ của gã chứ?
Brickstein.
Tôi trông giống một kẻ thừa thời gian nghe chuyện phiếm lắm à?
Được rồi, Reger.
Bradley.
Anh Reger.
- Ồ - Tiếp nào, Reger.
Bradley Reger!
Xin lỗi, những tôi có thể giúp gì cho cậu?
Tôi chắc là anh cũng đã nghe qua về vụ điều tra...
đối với Gabby Stone.
Cậu ở văn phòng tư pháp à?
Tôi...
Tôi đang có một vài câu hỏi cho anh.
Anh có giúp đỡ Gabby khi cô ta bị buộc tội
thực hiện giao dịch nội gián không?
Dĩ nhiên là tôi có.
Cô ấy không chỉ là một nhân viên giao dịch. Mà còn là bạn của tôi.
Tôi đã giới thiệu luật sư cho cô ấy và cho cô ấy mượn ít tiền...
sau khi bị các anh phong tỏa tài khoản.
À, là Henderson đã phong tỏa nó.
Anh ta là người nguyên tắc.
Nói cho tôi lần cuối cùng anh gặp cô ta là khi nào?
Bradley, để tôi nhắc cho anh nhớ...
che giấu thông tin...
nơi lẩn trốn của tội phạm là vi phạm luật liên bang.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Thực ra Gabby đã tới đây chừng 20 phút trước.
Cô ấy mượn thẻ vào cửa của tôi để vào văn phòng ở Morello,
và tôi đã cho cô ta mượn.
Được rồi, chúng tôi đánh giá cao sự trung thực của anh.
À...Reger anh nên ném theo đường cầu vồng
được chứ? Nếu ném bóng tồi cũng là một tội
thì tôi buộc phải bắt anh ngay ở đây.
Đừng bối rối.
Tiếp tục chơi nào.
Harvey, tôi biết cô ta đang ở đâu.
Anh làm gì ở đây vậy? Để tôi tự mình đi bắt cô ta mà.
Tôi không cản trở cậu.
Chỉ là muốn chắc chắn lại không tuột cô ta lần nữa thôi.
Nước đã ngập đến đầu gối
mà anh bắt người ta không được nhảy sao?
Có người có tội nào quay trở lại hiện trường vụ án đâu chứ?
Cậu không biết cô sẽ làm gì đâu.
Cô ta sẽ lấy gậy bóng chày
đập hết các máy tính mà anh biết.
Gabby, cô đang làm gì thế?
Những cổ phiếu đó được ghi trong ghi chép của tôi.
Chúng là của tôi.
Nếu tôi có thể tìm thấy những ghi chép ấy,
Tôi có thể tự chứng minh mình vô tội.
Đây có phải là hành động mà kẻ "phạm tội" vẫn thường làm?
Tôi biết họ là thân chủ của anh,
nhưng anh có thể giúp tôi mà, làm ơn?
Tôi rất tiếc.
Cô chỉ có thể đi với chúng tôi,
hoặc là văn phòng tư pháp sẽ tới mang cô đi.
Ý câu hỏi của tôi là,
Thế nào mà bạn cô lại phải phỏng vấn hôm qua?
Theresa à? Cô ấy chưa có được chức danh giáo sinh.
Thế cô cảm thấy nó như thế nào?
Thành thực mà nói, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Ý tôi là cô ấy sẽ được lời nhắc nhở hàng ngày...
điều mà tôi chưa làm được cho cô ấy.
tôi sẽ không bao giờ đạt được điểm đủ cao...
ở kì thi LSATs hoặc để vào một trường luật.
điều đó không phải là sự thật.
Nó là như vậy. Tôi phải chấp nhận thôi.
rằng tôi sẽ mãi là một phụ tá.
bởi vì cái kì thi ngu ngốc này.
Tôi vừa có một tối khó ngủ.
Anh muốn biết lý do không? Không.
Bởi vì Gabby Stone là vô tội.
Còn tôi thì ngủ ngon lành như một đứa trẻ.
Tôi không nghĩ anh tin khác tôi.
Anh cũng nghĩ cô ta vô tội mà.
Chỉ là anh không muốn theo đuổi thôi.
Cô ta không phải là thân chủ của chúng ta.
Không, Morello là thân chủ của chúng ta.
Và nếu có ai khác trong cái văn phòng này có trách nhiệm...
rồi họ lật lại vụ án, không phải sẽ làm cho thân chủ của chúng ta...
rơi vào nguy hiểm?
Uhm...
Tôi lại đúng rồi, và anh biết điều đó mà.
Và giờ thì anh phải có trách nhiệm...
điều tra.
Có phải cậu chém gió với gã ở sân bóng rổ...
là cậu đến từ văn phòng tư pháp?
Còn tùy.
Ý tôi, là gã kia được nghe những gì nên nghe.
Tôi sẽ không mạo danh liên bang lần nào nữa.
Chuẩn đấy.
Vâng.
À, Mike, liệu tôi có nên đổi...
bạn gái cùng phòng cho cậu cuối tuần này?
Dẹp mấy chuyện đấy giùm. Tôi còn một núi việc phải giải quyết.
Không, không, không phải như cậu nghĩ đâu.
Chuyện đó hơi bị rắc rối đấy,
nhưng tôi nghĩ nếu cậu chăm nom cẩn thận,
nàng sẽ rất tuyệt như cái cách mà nàng bỏ trốn đấy.
Quý anh.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đá đểu nhau à?
Uhm, à, không có gì đâu.
Chỉ là chém gió giữa các đồng nghiệp thôi.
Tôi đang hỏi "có chuyện gì vậy"?
Seth chỉ muốn trêu tôi...
vì vụ Gabby bỏ trốn hôm qua thôi.
Ồ, chúng ta đều biết ở cái công ty này...
chúng ta không được xỉa xói vào lỗi của đồng nghiệp,
phải không?
Ý tôi là,
đồng sự của các anh kém cỏi không có nghĩa là
các anh suốt ngày phải nhai đi nhai lại sự ngớ ngẩn đó,
điều mà một gã thực sự khờ dính phải, đúng không nào?
Cậu.
Harold, tôi đã gọi cho cậu 2 đêm trước,
và cậu không nghe máy,
một điều rất nực cười đấy chứ,
vì cậu đang là một đồng sự "năm nhất",
nghĩa là phải cảm thấy may mắn khi làm việc ở đây...
ở Pearson Hardman, và vì thế, khi tôi cần việc gì đến cậu,
cậu nên có mặt mọi lúc mọi nơi có thể được.
Tôi cũng chả quan tâm lúc ấy cậu hôn mê,
hay bệnh viện đang cháy to,
hay mẹ cậu chuẩn bị nhảy cầu Brooklyn,
tóm lại là nhấc máy.
- Chắc chắn. - Rõ rồi chứ?
Vâng ạ.
Được rồi. Cậu có thể đi được rồi.
Harvey tất cả những điều về Morello không thể thay đổi
nó làm tôi cáu tiết với anh về các giao dịch
trong liên doanh của Swindon.
Thực tế thì việc liên doanh này là tẻ nhạt, được chứ?
Hơn nửa tôi rất bận. Còn các liên doanh nửa?
Tẻ nhạt.
Làm sao để lấy những tấm vé này?
Ý anh là vé xem vào cửa nhà hát Royal Shakespeare
đang diễn vở King Lear?
Vé bán sạch rồi.
ngay lúc nó vừa được bán ra
Tôi sống vì King Lear.
- Làm sao anh biết điều đó? - Đó là công việc của tôi.
Nhưng tại sao?
Louis, anh làm việc rất hiệu quả.
anh đã có 3 hồ sơ của khách hàng cao cấp
trong 1 tháng và tôi muốn anh biết tôi đánh giá anh rất cao.
Và tôi rất vui mừng rằng anh làm rất đạt.
Cho nên chúng ta sẽ ăn tối trước hay sau vở kịch chứ?
Ờ...Tôi không biết nữa.
Jessica cô có nhớ là khi chúng ta
tới xem đội Yankee thi đấu lúc cô bắt trượt quả bóng
và cô ăn hết khoai tây chiên của tôi chứ?
Chúng ta đã đến quán bít tết vào đêm đó đúng không?
Đó là 1 bữa ăn ngon.
Đã rất vui.
Chúc vui vẻ.
Anh biết đấy Louis ăn tối sau.
Tôi sẽ đặt chỗ tại Norma.
Tuyệt.
Dean này, Gabby Stone vẫn tiếp tục "kêu gào"
về mấy cái tờ giấy ghi chép của cô ta.
Cô ta nhất định khăng khăng về một tờ giấy khác...
trong ngày mua Lunardi.
Cô ta nói dối đấy.
Tôi hiểu chứ, nhưng mà sau vụ cô ta...
khóc ầm lên ở văn phòng ngài tối qua,
văn phòng tư pháp đã có phần...
muốn xử lại vụ này.
Để chuẩn bị hồ sơ,
ngài có thể nói cho tôi sự thật được không?
Harvey này,
cậu làm việc cho tôi, đúng không?
Uhm, với tư cách là luật sư của ngài, tôi phải luôn sẵn sàng...
nói với văn phòng tư pháp rằng, chúng tôi ngay thẳng.
- Tất nhiên rồi. - Nên ngài sẽ không phiền...
nếu tôi tự mình tìm hiểu...?
Công ty chúng ta đã có một hồ sơ rất "đẹp"
trong 50 năm qua.
Nên Harvey, hãy "tìm đi nhé".
Sao lại trên bàn tôi?
Kì thi LSATs chỉ còn một tuần bắt đầu từ thứ 7 này.
Tuyệt quá nhỉ. Giờ thì đi chỗ khác chơi, tôi đang bận.
Một năm chỉ có 4 kì thi, nghĩa là,
nếu lỡ lần này, cô sẽ phải chờ đến...
3 tháng sau. Tự tôi cũng tính được phép toán khó đó,
chàng trai thiên tài ạ.
Tôi nói với anh vụ thi lại LSATs này lúc nào vậy?
Tôi chỉ tình cờ nghĩ như vậy, sau cuộc nói chuyện của chúng ta...
Không có chi tiết nào dẫn chiếu rằng tôi rất thích thú...
trong việc "xịt" đợt test lần nữa.
Cô sẽ không "xịt" đâu mà.
- Sao anh biết? - Bởi vì lần đầu tiên đấy...
cô chưa có...
một yếu tố quan trọng...
Là tôi.
Thiếu muối.
Nếu tôi để cậu giúp,
thì cậu có để tôi yên không?
uhm.
- Đồng ý. - Sẽ gặp cô sau đấy.
Hãy hào hứng lên.
Whoo-hoo.
Hey, quên mất, sao chúng ta lại nghiên cứu lại vụ Gabby Stone?
À, quên mất nhỉ, vì tôi đã bảo là cô ta vô tội mà.
Và giờ thì anh đã nghe tôi.
Tôi chả quan tâm lắm đến...
liệu cô ta có vô tội hay không,
nhưng mà, nếu chuyện đó xảy ra dù là rất mong manh...
thì ai đó cũng sẽ bị liên lụy,
họ đang đặt toàn bộ công ty lên vòng nguy hiểm,
mà tôi lại chẳng giúp được gì.
Thôi được rồi, tóm lại là anh đồng ý hay không đồng ý?
Uhm, tôi đồng ý rồi đấy.
Tôi không hề cảm thấy có lỗi với Gabby Stone.
Vì?
Tôi tìm thấy nó.
Nên là người giám hộ cho nó.
Tôi giáo dưỡng cho nó.
Và rồi nó đi lừa bịp và ném lại cho chúng tôi tiếng xấu.
anh đã nói việc gian lận ở đây trong cuốn sổ tay?
Không. đây không phải là việc mà tôi đang làm
Thế khi cô Stone thực hiện giao dịch...
và số tiền đầu tư đã vọt lên gấp ba,
ngài không nghi ngờ gì à?
Thực ra, công việc của tôi không phải là nghi ngờ người kinh doanh...
đang cố kiếm tiền.
Chỉ khi họ ngồi chơi xơi nước mới làm tôi nghi thôi.
Thế chính xác thì hệ thống ghi chép đó hoạt động như thế nào?
Hệ thống của chúng tôi sẽ phân tích dự báo những cổ phiếu...
mà có khả năng thu về nhiều hơn mức kì vọng.
Tất cả các dự báo này đều đến tay các nhân viên kinh doanh của chúng tôi...
hàng ngày với một mẫu ghi chép chuẩn.
Các nhân viên kinh doanh đều nhận được mẫu ghi chép như nhau à?
Đúng rồi. Chúng được in trên nền giấy màu đỏ,
để không thể sao chép được.
Mỗi nhân viên kinh doanh đều có trách nhiệm trả lại...
mảnh giấy của họ vào cuối ngày,
để chúng được hủy đi. Không được lưu trữ lại?
Đã có hệ thống điện tử sao chép lại.
Tôi cần xem toàn bộ bản sao chép năm gần đây nhất.
Tôi nghĩ là anh có thể tìm thấy ở đây.
Tôi sẽ thu thập nó trên 1 máy tính
Một điều nữa.
Tôi cần danh sách toàn bộ nhân viên...
mà Morello có, trong năm gần đây nhất.
Tiếc là tôi không thể cho anh được.
Vì sao?
Mẫu ghi chép thực sự là đồ cổ
Tuy nhiên vào cương vị hiện tại của chúng tôi... tôi e rằng phải bảo mật thông tin.
Nên tôi không thể làm theo ý anh được.
Đây không hẳn là một đòi hỏi.
Chúng tôi đang bảo vệ quý công ty.
Và chúng ta được điều chỉnh bởi mối quan hệ giữa luật sư - thân chủ.
Và thân chủ đang nói rằng sẽ không đưa cho cậu...
Cậu đừng tưởng tôi không biết mối quan hệ giữa luật sư - thân chủ được điều chỉnh như thế nào.
Biết đấy, lũ đoàn thể luật sư các cậu toàn xem thường chúng tôi...
chỉ bởi vì chúng tôi chẳng được đến trường tử tế.
Chỉ bởi chúng tôi không có trong tay một tấm bằng màu mè...
nhưng không có nghĩa là cậu được phép đến đây, nhà tôi...
và ra lệnh.
và anh đừng có than vãn với Morello
và tôi sẽ đá vào mông anh hay bộ hạ của anh.
Híc, Sam này, tôi rất tiếc vì làm anh hiểu theo nghĩa đó,
nhưng tôi cũng đã từng làm cho sếp của anh ở Morello...
một thời gian khá dài,
và để tôi cho anh biết điều này.
Anh cố ngáng đường tôi,
anh sẽ sớm ra rìa không dưới 1 tuần nữa.
Còn chuyện vớ vẩn kia,
tôi thông minh hơn anh ư?
Anh không xứng để so với tôi đâu.
Nhưng nếu anh nghĩ điều đó có nghĩa là
anh không thể đá vào mông tôi
nhún nhảy và xem chuyện gì xảy ra
Tôi không nghĩ vậy.
Bất ngờ quá.
Giống như anh ta là Mr T và anh là Rocky,
nhưng không giống như Rocky khi mới bắt đầu sự nghiệp khi anh ta rất sợ
Mr T nhưng cuối cùng
khi anh ta giống như
"Oh..cú đấm tuyệt nhất dấy"
Anh biết chứ?
"Adrian"! Đúng vậy
Hay đấy, nhưng có lẽ cậu nên kìm nén...
điệu cười đó. - Hả? Tại sao?
Nếu không hợp tác với gã này,
chúng ta sẽ chẳng có cái gì cả, và cô "bạn gái hờ" của cậu...
sẽ gục trong xà lim dài dài.
Nhân tiện đây, cậu phải làm việc ở Stallone
Cậu nên đăng kí cái thấp nhất.
"Ừ"
1 điều không thể tưởng tượng được
Tôi đã làm điều đó từ khi con nhỏ và anh không thể với tới được.
- "Uhh." - Đừng làm thế
với thức ăn trong miệng của anh. Không tôi sẽ nuốt mà.
"Uhh." .Có thức ăn trong miệng của anh kìa
- "Adrian." - Điều đó thật nhục nhã.
Bắt đầu nào, cô làm từng câu.
Đáp án A.
À không, là C.
À, D chứ. Chắc chắn là D.
Tóm lại là đáp án nào đây?
Tôi chọn đáp án D.
Là A.
Rachel này, cô phải hiểu là...
họ đang hỏi tới vì sao mọi sự tranh luận đều gây tổn thương nhất định nào đó.
Thế mà tôi lại hiểu là...
chúng là tất cả của mọi sự tổn thương.
Cô có thể làm được, bản năng đã giúp cô chọn A.
Cô nên chọn theo bản năng của mình. Được chứ.
Thế nhưng sau đó nó lại mách bảo tôi...
đáp án A là sai đấy.
Thế thì tôi nên tin vào cái nào cơ chứ?
- Cô bỏ qua suy nghĩ linh tinh đi. - Tôi không thể.
Nói thì dễ lắm.
Bài test không...
cố bịp cô, Rachecl à. Có đấy, Mike.
- Cô phải chấp nhận chuyện này. - Tôi không thể.
- Sao lại không? - Vì tôi không muốn...
trả lời sai.
Được rồi, tôi nghĩ là tôi đã tìm được vấn đề của cô.
Cô sợ bị chê là ngớ ngẩn chỉ bởi mấy câu hỏi đánh đố...
nghĩa là cô đang cho phép mình trượt với rất nhiều câu hỏi như thế.
Nghe này, Rachecl, cô muốn tới Harvard,
và đang cần 170 điểm, được chứ?
Nếu cô vượt qua được vài câu hỏi đánh đố kia,
cô sẽ ổn thôi.
Nhưng nếu cố quá cầu toàn,
cô sẽ có những suy nghĩ sai lầm
Cô đang dừng ở mức 130.
Rachel này,
Không ai làm được hết mọi câu đánh đố cả.
Anh ngày xưa thế nào?
Ở trình độ đầu tiên,
Họ giao cho tôi kết quả của bài test,
Tôi đạt 99%,
và sau đó người ta tiếp tực giao cho tôi kết quả...
bài test của trình độ cấp 8.
Và tôi vẫn đạt 99%...
với mọi câu hỏi.
Tại sao không phải là 100%?
Vì không có mức đấy.
Ta làm tiếp nào.
King Lear.
Tôi đang thích "King Lear"
và không như 1 số người tôi biết
buổi hẹn với Louis không bắt đầu và kết thúc với "Top Gun"
Hey Tôi thích Louis và tôi không quan tâm
cô nói gì tôi sẽ không rời bỏ người hỗ trợ tôi
Buồn cười không câu đó trong Top Gun.
Anh ấy là 1 nhân tố khó đoán trước được.
Tưởng tôi không biết phim Top Gun. sao
Ra khỏi đây đi nào.
Oh tốt thôi.
Này, Mike.
Burt Kimball sẽ tới gặp tôi.
Tôi cần cậu tới cùng.
Nhân vật số 2 ở Morello?
Tôi cá là anh ta tới để làm thịt anh...
sau "big show" hôm nọ.
Anh cần tôi, và tôi đã bắt bài anh được rồi nhé.
Hãy nghĩ về việc đi học ở trường luật?
À, không, tôi chỉ đang giúp Rachel học.
Trợ lý đảm đang.
Không hẳn là như thế.
Mà là "quá như thế" ấy chứ.
Mà điều này làm tôi nhớ một chuyện.
Làm thế nào cậu xoay sở được vụ LSATs cho người đàn bà kia?
Ý anh là sao cơ?
Thì chúng tôi test cùng ngày.
Cô ta kí tên tôi, còn tôi kí tên cô ta.
Sao thế? Sao lại cười?
Tôi đang hình dung là cậu bị lôi kéo.
Không dễ như thế đâu.
Tuy nhiên tôi cũng có chút khờ khạo rất riêng.
Tôi muốn xin lỗi cậu về cách cư xử của Samuel.
Anh ấy hơi thô lỗ...
kể từ khi văn phòng tư pháp...
điều tra hành động phi pháp của Stone.
Anh ấy là một người bảo vệ cho công ty.
Thật tốt khi có những người như thế trong công ty.
Cậu cũng thế mà.
Trong tập tài liệu này, cậu có thể tìm thấy...
mọi giao dịch của Morello Assets năm ngoái.
Được đích thân ngài Burt Kimball giao tận tay thế này, tôi rất lấy làm vinh dự.
Uhm, chúng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng...
cậu có được mọi thứ cần thiết, Harvey ạ.
Chúng tôi cảm kích sự nhiệt tình của cậu.
Bây giờ chắc tôi lại phải về văn phòng.
Thị trường Úc vừa mở cửa mà.
Rất vui vì được gặp cậu. Rất cảm kích, ngài Burt.
Harvey, chuyện này thật tuyệt.
Chúng ta có thể sử dụng những ghi chép này, và đặt chúng...
Anh làm gì thế?
Lão ta không phải
là một tay vừa đâu.
Lão đang giấu một điều gì đó, mà tôi chưa rõ.
Ý anh là gì?
Chúng không phải là giao dịch thật.
Được rồi, thế chúng ta tìm các ghi chép thật bằng cách nào đây?
Rồi, không phải chúng ta mà là tôi sẽ tìm chúng?
Hmm.
Hello?
Cậu phải tính toán xem làm thế nào...
để có được thương vụ có lợi nhất, được chứ?
Giới trung gian ở Morello thường tụ tập ở một quán bar...
có tên là Closing Bell.
Tôi đi ngay đây. Tốt lắm.
Đến quán bar, và hãy nhớ là cậu đang làm việc nhé. Gặp cậu sau.
Cho tôi một bia.
Cám ơn.
Hey, hey, hey sao thế này?
Ô, chàng trai. Cậu biết đấy, cậu uống...
chừng ấy bia là hơi bị chậm, chắc là tôi phải...
mang cho cậu ít núm cao su mà nút.
Sao cậu biết tôi?
Vince Landis phải không, Morello asset.
Chuẩn rồi, là tôi.
Russell Ginther đây.
Ginth đây.
Nhà Ginthersizer.
- Chưa nhớ lắm - Thôi nào, nhà đầu tư Gervich.
Anh bạn, chúng ta
Tôi không nhớ gì về những việc cậu nói.
Cậu, tôi, Pepiol, Causwell,
Williamson nữa.
Chắc chắn là thế. Cậu vẫn còn nợ tôi 20$ cơ mà.
Yeah, đúng rồi. Russell.
- Đúng rồi,Russell. - Cậu vẫn còn nhặt nhạnh
ở Gervich ah hay là nơi khác?
Đoán xem.
Hey, tôi xin ngụm nhé. Thứ gì đây thế?
Không, đó là của tôi, làm ơn.
Mm. Là Jaeger?
Cậu tốt hơn tôi nghĩ, anh bạn.
Tiền bạc!
Chúa ơi, các anh là một lũ chết tiệt.
Tôi đảm bảo, nhà giao dịch cở bự nhất của tôi
sẽ đá đít nhà giao dịch cở bự nhất của các anh
Tôi không nghĩ thế đâu, anh bạn.
Tháng trước, tôi kiếm được 2 triệu $ ở Cahill Metal chỉ với 1 giờ.
2 triệu thôi á?
Tôi kiếm được 4 triệu$ ở Motroluxx...
trong tháng 2.
Giá cổ phiếu đã vọt lên gấp 3 trong 1 đêm.
Cái gì cơ? 4 triệu$?
Đáng ngưỡng mộ quá.
6 triệu$ tôi lấy sạch ở...
Thiết bị Rypien Micro.
Ồ, anh bạn đang nghĩ sao nếu anh chàng đây...
làm nên cái hệ thống Piper Web? Cái gì cơ, anh bạn này ư?
- Chính nó đới. - À há.
Uh Tôi không biết. 1 gói kẹo cao su
và cái quần .... của chị anh ah.
Oh, nhộn đấy.
Ohh!
Vince Landis! $7 triệu
ở Drogin Limited.
$8 triệu ở Epling RTX.
$9 triệu ở RMA Integrated Products.
Nào các bạn, tham lam là tốt.
giống như chị của anh vậy. Đúng không?
Thôi nào. Là chị anh ta đấy.
Không hay chút nào.
anh làm như thể là cùng 1 trò đùa.
Aahh!
Ồ, cuối cùng thằng Bradley cũng đã đến.
Thôi được rồi, các bạn. Nghe này, chắc là tôi phải đi đây.
Thật đấy.
Xôm tụ vào lần tới nhé, được chứ?
- Được rồi. - Kiếm tiền, tiền nào, kiếm tiền thôi.
À.
Harvey, tôi đã có được thương vụ.
Làm tốt lắm, nhưng hãy nói chuyện này vào sáng mai.
Sao cơ? Không. Tôi về ngay.
Cậu đang say đấy. Đừng về vội.
Thôi được. Lát nữa gặp anh.
Này.
Harvey, mở cửa nào.
Chúng ta còn phải đi cứu Gabby.
Gabrilini.
Ồ, một nơi thật thơm tho đấy công tử bột.
Đừng bao giờ gọi tôi là công tử bột.
Anh có nghĩ rằng tôi có thể vào đây,
khi kiểu như anh đi công tác?
Kiểu như ngôi nhà đất-lành-chim-đậu?
Thế thì nhớ nhắc tôi bảo Donna cho cậu một chìa khóa dự phòng nhé.
Thương vụ kia đâu?
Tada.
Tốt lắm.
Này, khi nào chúng ta có thể...
Mình vẫn thấy buồn vì chưa trở thành sinh viên nội trú.
Chúng ta đã từng làm việc rất vui cùng nhau
cô có nghĩ vậy không? Oh hiển nhiên rồi.
À cho mình hỏi.
Làm thế nào mà cậu
Là như nào cơ?
Thôi nào.
Cậu đã có nó, mặc dù làm không hề tốt,
và giờ cậu là sinh viên trường luật Harvard.
Đấy luôn là điều mà mình mong mỏi đạt được.
Mình hỏi thật.
Cậu đã dùng mẹo gì thế, ngủ với gã khối trưởng à?
Thật à?
Mình thuê một gã làm bài hộ mình.
Sao cơ?
Từ một gã.
Mình biết được anh ta...
từ bạn của bạn của bạn mình.
Trả cho anh ta 1000 đô...
và nhận lấy bằng LSATs.
Tận 172 điểm đấy.
Cậu cũng bịp bằng LSATs à?
Khi còn là phụ tá cho luật sư, bọn mình còn thông minh hơn...
cả gã luật sư đó.
Thế thì tại sao mình lại từ chối cơ hội của bản thân...
chỉ bởi vì không thể vượt qua nổi một đợt test vớ vẩn?
Mình luôn sống với ước mơ, Rachel ạ.
Và mình chả phải cảm thấy có lỗi với bất kì ai cả.
Nào nào.
A lo?
Mikey à, Scott đây.
Scott à? Khỏe chứ anh bạn?
Mình còn nghĩ là không được nói chuyện với cậu nữa cơ đấy.
Cậu vẫn muốn thi hộ LSATs cho người khác chứ?
Tôi có khách sộp.
Không nữa rồi.
Mình không làm kiểu đấy nữa.
Mình rất tiếc. Tin tôi đi.
Chắc là cậu sẽ muốn gặp người này đấy.
Con gà này đang "cần thuốc" lắm.
Tên cô ta là gì thế?
Rachel Zane.
Mà cậu không nói tên mình ra đấy chứ?
Không, tất nhiên rồi.
Mà mình không nhận vụ này đâu.
Các ông muốn tôi kí cái gì nào?
Lời thú nhận đã giết tổng thống Kennedy?
Không phải tôi muốn ra vẻ...
trở thành bạn thân của cô, Stone.
Nhưng mối quan tâm của tôi bây giờ dành cho cô,
nên hãy ngồi xuống đã.
Đồng sự của cô có hầu hết lãi.
Các anh cho tôi biết làm gì?
Mọi thu nhập riêng của họ đều đến từ cổ phiếu...
mà Morello Assets không chính thức phát hành.
Một sự trùng hợp,
hoặc là những gã giao dịch viên kia đã nhận những ghi chép khác.
Thế là anh đã tin những lời tôi nói...
các ghi chép của tôi có ghi công ty dược Lunardi trong đó.
Tôi đã tới đó,
nhưng cô đang bị tạm giam.
Và không ai ở Morello giúp,
và giờ thì tôi muốn biết câu trả lời.
Sự khác biệt ở đây là gì?
Không ai trong số họ bỏ ra 9 triệu$ cả.
Đó là tổng số của Morello.
Và vụ mua bán Lunardi của cô kiếm chác được 10 triệu$.
Có khi nào ai đó đã tính toán được mọi giao dịch đều dưới 10 triệu$...
sẽ không làm văn phòng tư pháp để mắt tới.
Sao cô không thực hiện những giao dịch khoảng 1 triệu$ hơn là...
làm tổng cả?
Nhìn tôi này.
Tôi hoàn toàn không có ai để dựa dẫm.
Mà đây là một thế giới khắc nghiệt,
và tôi đã không làm tốt vai trò của mình.
Sau đó tôi có được một cơ hội, và tôi muốn biến nó trở thành một cơ may lớn.
Tôi đã chọn một giao dịch sai trái.
Gabby, nếu cô biết là mình vô tội...
sao cô không phản kháng mạnh mẽ hơn?
Sau khi tôi nắm được lượng tiền mà giao dịch kia mang lại,
tôi đã nghi ngờ.
Tôi tìm gặp Burt Kimball,
anh ta cam đoan với tôi về lợi nhuận thu được...
là hoàn toàn không có gì sai trái.
Anh ta lại còn bảo là tôi được thêm 300000$...
trong 15 phút cuối phiên.
Tôi nên tới gặp ai đó,
để tâm sự.
Tôi đã phạm sai lầm,
và tôi sẽ hối tiếc suốt phần đời còn lại của mình.
Scott à. Uh, Mike Ross đây.
Rachel Zane, bảo với cô ta mình nhận vụ này.
Nhưng đừng nói tên mình ra.
Gọi cho ai đấy?
À, không có gì đâu.
Anh đang nghĩ về Gabby?
Tôi đang nghĩ về gã luật sư của cô ta.
- Gì cơ? - Theo những gì cô ta kể,
thì tại sao gã Zegan kia đồng ý một giải pháp...
đặt thân chủ mình đằng sau phía song sắt mà không có một phản kháng nào cả?
Thật không thể nào ủng hộ phong cách làm việc ấy được.
Chắc cũng ngang pheo trạng thái tồi tệ nhất của ta.
Chả quan tâm gì đến thân chủ mình và cũng chả mong muốn thắng kiện.
Anh ta còn tệ hơn cả anh.
Tôi không thấy sự liên quan ở đây
Mọi thứ. Khoan đã
Mà vì sao cô ta lại thuê gã nhỉ?
Từ gã Bradley.
Một người cũng làm ở Morello?
Yeah.
Tôi đang cho rằng gã Bradley kia không phải là...
một người bạn tốt thật như cô ta tưởng.
Nên đó là nơi cậu sẽ phải tìm hiểu tiếp.
Tôi vừa tìm thấy. Anh phán đúng rồi đó.
Nahnh chóng sắp xếp việc này lại với nhau.
Tôi đang lo cho Gabby đây.
Lần này thì cậu nên như thế.
Tôi đi với anh chứ?
Hơi tiếc vì tôi muốn "xử lý" một mình.
Xúc xích và Hamburgers đây.
- Cám ơn. - Xúc xích, hamburgers.
Rachel phải không?
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Quán này có loại bánh quy ngon nhất thị trấn.
Anh thử một miếng xem?
Không, tôi no rồi.
À, còn vụ LSATs thì sao?
Tôi thấy thực sự thú vị với bài giảng của anh hôm qua.
Rất phấn khởi.
Phấn khởi vì tôi à?
Sao anh lại cứ lo cho tôi?
- Tôi chỉ hỏi thăm thôi. - Được, thế thì dừng lại đã.
Nghe này, tôi đi xuống thị trấn này...
là bởi vì tôi muốn được là chính mình...
và đâm sầm vào anh để rồi câu đầu tiên...
anh lại muốn tôi kể về LSATs.
Được rồi, xin lỗi cô vậy.
Thật ra mà nói, tôi tới đây cũng chỉ muốn gột rửa tâm hồn.
Vì cái gì?
Gabby Stone.
Cô gái
Cô ta còn bị tình nghi về một vài sai phạm...
đằng sau thương vụ, nhưng mà thật ra cô ta không làm chuyện đó.
Thực ra cô ta không hề muốn mạo hiểm với sự nghiệp.
Và giờ thì cô ta đang phải trả giá...
cho những sai phạm bằng việc ngồi xà lim.
Thôi, tôi xin lỗi vì phá hỏng thời gian yên tĩnh một mình của cô.
Hẹn gặp cô ở văn phòng.
Để tôi hỏi anh nhé, Nick.
Có phải Burt Kimball cũng dụ dỗ tay chân của hắn trả cho anh tiền?
Xin lỗi?
Bởi vì theo kinh nghiệm của tôi, lấy được tiền từ...
lũ khốn nạn đó chả khác nào đãi cát tìm vàng.
Tôi vẫn chưa hiểu cậu nói về điều gì.
Không, anh hiểu.
Nghe nhé, sau lần gặp thân chủ anh...
đang ngồi trong xà lim, tôi đã rất lấy làm thắc mắc.
Sao cô ta lại tìm đến ông?
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Thế thì xin mời.
Nghe tiếp này, hóa ra là người bạn cô ta gã Bradley...
đã giới thiệu ông.
Bradley, người đã từng làm việc tại Morello Assets...
khoảng 7 năm về trước.
Tôi đã kiểm tra kĩ.
Ông biết tôi đã tìm thấy điều gì không?
Ông đã đại diện cho Burt Kimball...
trong các vụ kiện dân sự 12 năm về trước.
Điều này lại tiếp tục, ông lại là đại diện cho...
công ty dược Lunardi trong quá trình xin FDA cấp phép.
Chả nói lên điều gì cả.
Chắc ông cũng thấy sự thân thiết của tôi với văn phòng tư pháp rồi.
Muốn tôi bảo họ chĩa mũi dùi vào anh không?
Hoặc là ông phải thú nhận cho tôi...
Burt Kimball đã trả ông bao nhiêu?
Harvey này,
tôi vẫn chưa hiểu.
Mọi việc kinh doanh này đã được hoàn tất.
Vì hầu như tất cả đều được chọn lọc kĩ.
Tôi ở đây để chỉ cho ngài thấy...
sự lừa đảo của Burt.
Cậu vừa nói cái gì cơ?
Harvey.
Hắn ta sử dụng chức danh luật sư...
để tìm kiếm cho mình...
những thông tin nội bộ.
Và trong một lần như thế,
hắn đã đánh tráo một ghi chép khác với những cái còn lại,
các nhà đầu tư, điển hình ở đây là Gabrielle Stone,
đã thực hiện một giao dịch mà không hề biết...
là mình đang có hành động phạm pháp.
Rất kín kẽ.
Giao dịch chưa bị nghi ngờ,
những nhà kinh doanh sẽ không chỉ điểm Burt.
Chúng tôi nghe thế là đủ rồi, cám ơn ông.
Tôi chưa nói hết.
Cô Stone đã phạm phải 2 sai lầm.
Một là thực hiện giao dịch nhiều hơn 9 triệu$.
Và điều còn lại là đã không thông báo cho văn phòng tư pháp
khi cổ phiếu tăng kịch trần.
Đồ khốn nạn.
Harvey, không phải chuyện đơn giản đâu.
À, thế để tôi đơn giản giúp ngài.
Hắn ta là ung là nhọt.
Ngài không sa thải hắn, thì hắn sẽ làm hại toàn bộ công ty không biết chừng.
Sao cậu dám tới đây...
và buộc tội tôi với chừng ấy thứ?
Ý tôi, cậu là luật sư cho tôi.
Không Burt ạ, tôi là luật sư cho người quản lý Morello Asset.
Theo như quy định của pháp luật
Chủ tịch Morello mới là thân chủ của tôi, không phải anh.
Khốn nạn.
Burt, cậu bị sa thải.
Sao cơ?
Có hiệu lực ngay tức thì.
Ngài sa thải tôi? Vì chuyện này ư?
Cậu sướng rồi chứ.
'Nếu không có tôi cái Quỹ này không là gì cả.
Tôi sẽ thấy vui khi văn phòng tư pháp...
tới còng tay anh lại.
Trân trọng sự tự do bây giờ đi, Burt, bởi vì họ đang tới đây.
Và "phần thưởng" cho kẻ nặng tội hơn Gabrielle Stone,
anh chắc sẽ nhiều hơn 11 tháng tù.
Harvey này, tôi muốn cậu biết...
tôi không liên quan gì đến chuyện này cả.
Thưa ngài, khi còn 13 tuổi,
em trai tôi thường bị bắt nạt bởi 1 thằng nhóc...
hàng xóm.
Một ngày tôi giáp mặt với cha của nó.
Và ông ta cũng bảo tôi chẳng biết gì về chuyện đấy cả.
Ngài cũng hiểu ông ta mắc phải lỗi gì mà?
Đó là do cái công việc chết tiệt của ông ta.
Cám ơn vì đã cứu tôi ra.
Chúng tôi rất tiếc vì đã không thể lấy lại cho cô phần bonus.
Nó không dành cho tôi để bắt đầu lại từ đầu.
Nhưng mà nếu không có nó, tôi biết lấy gì trả công các anh đây?
Đừng lăn tăn chuyện đó.
Chủ tịch Morello đã thanh toán cho chúng tôi.
Anh đã tin ở tôi.
Tôi không biết làm thế nào để bày tỏ lòng biết ơn này tới hai anh.
Chưa bao giờ nghi ngờ cô dù chỉ một giây
À, Gabby, tôi muốn đưa cho cô một thứ.
Cô bỏ quên trên bàn.
Cám ơn anh.
Được rồi, tôi cần lấy ít nước.
Nếu cô không quay lại sớm
chúng tôi sẽ gửi một đội đi tìm.
Anh chưa từng nghi ngờ cô ta?
Chưa bao giờ nghi ngờ một giây.
Nhưng một vài ngày thì có.
Anh giấu cô ta.
Con người chỉ nên nghe những gì muốn nghe.
Oh tôi muốn hỏi anh
cái anh chàng to con mà anh đã chiến đấu
Mr T anh ta là gì trong tất cả chuyện này?
Không, ông ta chỉ tinh ranh thôi.
Đó là vai diễn xuất sắc nhất.
của "King Lear" mà tôi từng xem.
"Hãy đứng giữa con rồng và cơn thịnh nộ của anh ta."
Đó là....
Cám ơn cô, Jessica.
Bữa tối rất tuyệt.
Thực sự rất tuyệt vời.
Không có gì mà, Louis.
Uhm, đúng là bữa tối rất tuyệt.
Nghe này, tôi chỉ muốn anh biết tôi đánh giá cao...
mọi việc anh làm cho tôi và cho công ty.
Tôi rất lấy làm tự hào với việc mình đã làm.
Tôi biết anh làm rất tốt mọi việc.
À, chị có thể nói về...
Harvey?
Louis này, tôi biết anh và Harvey...
có một sự cạnh tranh gay gắt.
Và thật ra thì, tại thời điểm này...
Harvey đang tạo ra nhiều lợi nhuận hơn cho công ty.
Nhưng không có nghĩa là...
anh ta luôn đứng ở vị trí nhất.
Bởi có một sự thật nữa, đó là tôi cũng không thể đếm nổi...
những lần chịu nghe lời tôi,
nhưng anh thì tôi tính được.
Phải rồi.
Vì thế nên hãy tiếp tục làm những gì như bây giờ, Louis,
và anh sẽ luôn tốt thôi.
Nếu anh ta không biết cách săn
Tôi hứa Harvey sẽ phải hiểu
đối với tôi anh đáng giá chừng nào.
Cô biết đấy,tuần tới họ có diễn lại vở Cats.
Không.
Tuyệt, vé xem đội Yankee.
Tôi tìm thấy trên bàn làm việc.
Khó cưỡng quá. Không có gì mà.
Chúng ta sẽ đi ăn Nachos nhé.
À, vé đấy không phải dành cho tôi với cậu.
Mà là cho cậu và Louis.
Chủ nhật ngày 20.
Tôi đã nói là có bận vào hôm đấy không nhỉ?
Tôi hiểu con người cậu.
Chỉ là bận đi xem đội Yankee...
với Louis thôi.
Con trai, bản thân không...
trả giá được cho cái bản ngã đâu.
À,buồn cười không,tôi chỉ trích dẫn trong...
"top gun" và giờ thì đi ra khỏi văn phòng tôi.
Vui quá cơ.
Vui thật.
Mike này.
Chờ tôi một chút?
Chỉ là muốn cám ơn anh.
Vì việc gì?
Về cách của anh...
đã giúp tôi có được LSATs.
Không có gì mà.
Nếu cô là tôi, cô cũng sẽ làm thế thôi.
Tôi đã gặp rất nhiều áp lực.
Tôi luôn như thế.
Anh đã đúng.
Bản thân tôi là một người hoàn hảo.
Đúng rồi.
Không.
Bố tôi luôn mong có một người con trai.
Có những thứ mà anh không thể mua được.
Và có con trai là một trong những thứ đó.
Và tôi vẫn chưa bao giờ cảm thấy mình mang lại đủ niềm vui cho bố.
Đó là lý do vì sao tôi không muốn đặt mình vào vị trí...
mà tôi có thể thất bại.
Nên tôi quyết định lấy bằng LSATs,
tự sắp xếp thời gian để học.
Được đấy. Tuyệt.
Tôi nghĩ là cô đã có lựa chọn đúng đắn.
Thật thế à? Vì sao?
Anh là người luôn thúc giục tôi...
thi nó vào tuần tới cơ mà.
À, ý tôi là, cô biết đấy...
ủng hộ mọi quyết định của cô.
Vì sao đột nhiên anh lại thay đổi giọng điệu?
Bởi vì đúng là cô chưa sẵn sàng mà.
Nghe này, tôi phải đi bây giờ. Gặp cô sau.
Không, đấy không phải là lý do.
Tôi đã làm như Theresa bảo
nhưng gã thi hộ đã không suất hiện mà thay vào đó là anh.
Anh là gã sẽ làm bài hộ tôi.
Gã nào cơ? Cô đang nói chuyện gì vậy?
Anh biết tôi đang nói về điều gì mà.
Anh là một thiên tài, đúng mà?
- À, uhm... - Mike, tôi hoàn toàn có thể cầm...
điện thoại lên và tìm ra sự thật ngay bây giờ.
Phải, tôi đã thi hộ cho bạn cô Theresa.
Đó có phải là toàn bộ lý do anh muốn giúp tôi.
Bởi vì anh nghĩ nếu anh không làm thế,
anh có thể vớ phải vụ này. Không phải như thế.
Làm sao tôi có thể tin anh được?
Thật lòng mà nói, làm thế nào để tôi có thể tin được mọi điều anh nói...
nào là hầu hết thời gian anh học ở Harvard...
học để trở thành một luật sư,
anh đang lừa dối người khác đúng không?
Phải, tôi chỉ giúp người khác ăn gian, được chưa, nhưng...
Nhưng sao?
Cô chưa nghe hết tất cả mọi chuyện.